Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı II. Uluslararası Sempozyum

Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü’nün TEDA – Türk Edebiyatının Dışa Açılımı projesi kapsamında 27-28 Mayıs  2011 tarihleri arasında Boğaziçi Üniversitesi’nde gerçekleştirilecek ve 2 gün sürecek sempozyum süresince, Türk kültür, sanat ve edebiyat eserlerinin farklı dünya dillerine çevrilmesinde ve o dillerde yayımlanmasında izlenecek yöntemlerin çevirmenler, akademisyenler, editörler, yayınevi yöneticileri ve telif ajanslarından oluşacak katılımcılar arasında paralel oturumlar şeklinde tartışılması ve bildiriler sunulması hedeflenmektedir Bunların yanında çevirmenlerin, yazarların, yayıncıların, akademisyenlerin ve telif ajanslarının birbirlerini ve Türk edebiyatını tanımaları ve Türkçe bir eserin yazılmasından çevrilmesine, basılmasından dağıtılmasına kadar bütün süreçlerde yapabilecekleri işbirliği olanakları konuşulacaktır.

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Boğaziçi Üniversitesi ile işbirliğinde 2006 yılı yaz aylarında düzenlenen TEÇCA (Türk Edebiyatı Çevirmenleri Cunda Atölyesi) çalışmalarına  destek vererek Türkçe çevirmenlerine yönelik projelerle ilgili ilk adım atılmış oldu. Çevirmenlere yönelik çalışmaların daha geniş boyutlara taşınması amacıyla, 2007 yılı Haziran ayında ‘Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı I.Uluslararası Sempozyumu’ gerçekleştirilmiştir.

Türkçe’den dünya dillerine yapılacak çevirilerin yetkin mütercimler aracılığıyla yapılmasının, tersine çeviri hareketi olarak adlandırılabilecek olan sürecin başarıya ulaşmasının önemli koşullarından birisi olduğu görülmüştür. Kültürel dışa açılımının başarıyla gerçekleştirilmesi amacıyla, Kültür ve Turizm Bakanlığı Türkçe çevirmenleri ile ilgili etkinliklere destek vermeyi ve bu yönde projeler hazırlamayı öncelikleri arasına almıştır.

Mümkün mertebe üyelerimizin sempozyum İstanbul’da yapıldığı için özellikle de İstanbul’da bulunan üyelerimizin bu sempozyuma iştirak etmesi, telif hakları ve eserlerinizin başka bir dile çevrilmesi hususunda olumlu sonuçlar doğurabilir.

 

İLESAM GENEL MERKEZ YÖNETİM KURULU

 

 

***

Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı III. Uluslararası Sempozyumu

Third International Symposium of Translators and Publishers of Turkish Literature

 

PROGRAM

                            

                                                  27 Mayıs, Cuma/May 27th, Friday

 

10:00 - 10:20  Açılış Konuşmaları/Opening Remarks:

 

Kadri Özçaldıran

                        T.C. Boğaziçi Üniversitesi Rektörü/Rector of Boğaziçi University

                       

His Excellency Ertuğrul GÜNAY

T.C. Kültür ve Turizm Bakanı/Minister of Culture and Tourism

10:20 - 11:00  Açılış Oturumu/Introductory Session:  Türk Edebiyatının Dünyada Alımlanması/ The Reception of Turkish Literature Abroad

Murathan Mungan- Chrıstoph Neumann-Tevfik Melikof

 

11:00 - 12:30  Açık Forum/ Open Forum: Türk Edebiyatından Yeni Çeviriler, Henüz Çevirilmeyenler /  The Books from Turkish Literature Just Translated and/ or Neglected

Moderatörler / Moderators: Aron Aji, Wolfgang Riemann

 Kemal Özmen, Timour Muhidine, Yordanka Bibina, Arzu Eker

 

12:30 - 14:00  Öğle  Arası

 

14:00 - 15:30  PANEL 1: Yayıncıların Penceresinden Çevirmenler, Çeviri Eserler/Publishers’ Perspectives on Translators and Translations

Moderatörler / Moderators: Müge Gürsoy Sökmen-Lucien Leitess

Lynn Gaspard, John Siciliano, Angela Jarman, Andreu Jaume, Mikhail Kotomin, Eliana Sa, Bassam Chebaro, Venka Ragina

 

15.30 - 15:45   Kahve Arası / Coffee Break

 

15:45 - 17:30  PANEL 2: (Avro-Akdeniz Bölgesi Konferansı ile Ortak Program/Joint Session with Euro-Mediterranean Region Conference) Çeviri Akışlarının Odağında Türk Edebiyatı/International Translation Flows: Focus on Turkish Literature

Moderatör / Moderator: Saliha Paker

Duygu Tekgül, Feyza Howell, Michael Hess, Nana Lee, Katalin Sipos, Alexnadra Büchler, Yana Genova, Ghislaine Glasson Deschaumes

 

17:30 - 18:30         Yayın Standartları ve Uluslar arası Kuruluşlar Sunum/Publishing Standards and International Organizations

Moderatör / Moderator: Tuğrul Paşaoğlu

Brian Michael Joseph Green (ISBN), Françoise Pele (ISSN), Hartmut Walravens(ISMN), Mehmet Demir (ISBN-Turkey)

 

28 Mayıs, Cumartesi/May 28th, Saturday

09:15 - 10:50  Profesyonel Buluşmalar -Kahvaltı /Working Breakfast (B.Ü. Öğretim Üyeleri Merkezi  / B.U. Kennedy Lodge)

 

11:00 - 12:30  PANEL 2: Türk Edebiyatı Çevirmenleri Anlatıyor / Translators of Turkish Literature Speak

                Moderatörler/Moderators: Onur Bilge Kula –Ebru Diriker

Apollinaria Avrutina, Ruth Whitehouse, Marco Syrayama de Pinto, Cheng Zubin, Hiranou Matsutani, Anna Akbike Sulimowicz, İsmail İşçen

 

12:30 – 14:00 Öğle Yemeği Arası/Lunch Break

 

14:00 - 15:30 Açık Forum ve Tartışma  / Open Forum and Discussion:  TEDA ve Diğer Çeviri Destek Programları: Yazar, Çevirmen, Yayıncı ve Telif Ajanslarının Rolü / TEDA and the other Translation Subvention Programs Over the World: / The Role of Writers, Translators, Publishers, and Literary Agents

             Moderatörler / Moderators:  Ümit Yaşar Gözüm-Şehnaz Tahir Gürçağlar

 

Oktay Saydam, Natalia Sanina, Markus Hoffmann, Petr Kucera, Aya Suzuki, Evengelia Semitzidou, Simon Smith, Alina Karahanova, Abdülkadir Abdelli, Alexis Hurley, Nermin Mollaoğlu, Amy Spangler, Musa Yaşar Sağlam

 

15.30 -16.15 PANEL: Eleştirmenlerin Cephesinden Türk Edebiyatı / Reviewing Turkish Literature Abroad

Moderatör / Moderator: Nüket Esen

Maya Jaggi, Boyd Tonkin, Ömer Lekesiz, Justyna Chmielewska

16:15 - 16:30 Ara / Break

 

16:30 – 17:15 Yeni Çevrilen /Yayınlanan Türk Şiirinden Okumalar / Readings from Recently Translated / Published Turkish Poetry

                      Moderatörler / Moderators: Mel Kenne - Jonathan Ross

 

17:15-17:45      Kapanış Konuşması / Closing Remark

 

Onur Bilge Kula -Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü / General Director of Libraries and Publications, Ministry of Culture and Tourism

 

 

 

ÇEVİRMENLERİ VE YAYINCILARIYLA TÜRK EDEBİYATI III. ULUSLARARASI SEMPOZYUMU KATILIMCI LİSTESİ/Participants of the Third International Symposium of Translators and Publishers of Turkish Literature
Çevirmenler/Translators
no	adı / name	ülkesi / country	hedef dili / target languauge	e-mail
1	Aron Aji	ABD/USA	İngilizce/English	ajiaronr@sau.edu
2	Feyza Howell	İngiltere/UK	İngilizce/English	howell1f@gmail.com
3	Michael Hess	Almanya/Germany	Almanca/German	MichaelRHess@t-online.de
4	Wolfgang Riemann	Almanya/Germany	Almanca/German	wolfgang.riemann@gmx.de
5	Marco Syrayama de Pinto	Brezilya/Brasil	Portekizce/Portuguese	yaseming10@yahoo.com
6	Yordanka Bibina	Bulgaristan/Bulgaria	Bulgarca/Bulgarian	yorybibina@gmail.com
7	Alina Karahanova	Bulgaristan/Bulgaria	Bulgarca/Bulgarian	alinabomba@abv.bg
8	Petr Kucera	Çek Cumhuriyeti/Czech Republic	Çekçe/Czech	kucerapetr@post.cz
9	Chen Zhubing	Çin Halk Cumhuriyeti/China	Çince/Chinese	zhubingchen@hotmail.com
10	Timour Mohuidine	Fransa/France	Fransızca/French	timour.muhidine@laposte.net
11	Nana Lee	G. Kore/Korea	Korece/Korean	nanaistanbul@hanmail.com
12	Ruth Whitehouse	İngiltere/UK	İngilizce/English	rmwhitehouse@blueyonder.co.uk
13	Aya Suzuki	Japonya/Japan	Japonca/Japanese	ishiwaraya@gmail.com
14	Hironao Matsutani	Japonya/Japan	Japonca/Japanese	hiro1944@mail.goo.ne.jp
15	Katalin Sipos	Macaristan/Hungary	Macarca/Hungarian	siposka@freemail.hu
16	Abdulkadir Abdelli	Suriye/Syria	Arapça/Arabic	a_abdelli57@hotmail.com
17	Anna Akbike Sulimowicz	Polonya/Poland	Lehçe/Polish	anna.sulimowicz@uw.edu.pl
18	Agnieszka Aysen Kaim	Polonya/Poland	Lehçe/Polish	apkaim@post.pl
19	Apollinaria Avrutina	Rusya/Russian Federation	Rusça/Russian	apollinaria1@yandex.ru
Yayınevleri/Publishers
no	ülke / country	yayınevi adı / Publishing House	Temsilci / Represantative	e-mail
1	ABD/USA	Penguin Books	John Siciliano	John.Siciliano@us.penguingroup.com
2	ABD/USA	Citylights Books	Elaine Katzbenger	elaine@citylights.com
3	Almanya/Germany	Suhrkamp Verlag	Gesine Dammel	dammel@suhrkamp.de
4	Bosna-Hersek/Bosnia-Hercegovina	Connectum	Ayet Arifi	ajet.arifi@connectum.ba
5	Brezilya/Brasil	Sa Editora	Eliana Sa	elianasa@saeditora.com.br
6	Bulgaristan/Bulgaria	Uniscorp Ltd	Venka Ragina	uniscorp@gmail.com
7	Çin Halk Cumhuriyeti/China	Beijing Publishing House Group	Feng Lin	fenglin@bphg.com.cn
8	G. Kore/Korea	Prunsoop Publishing Company	Kim Su Ji	sjin1987@hanmail.net
9	Hindistan/India	Kalachuvadu Pathippagam	S. R. Sundram	kannan31@gmail.com
10	İngiltere/UK	Saqi Books	Lyn Gaspard	lynn@saqibooks.com.
11	İngiltere/UK	Peter Owen Publishers	Simon Smith	simon@peterowen.com
12	İngiltere/UK	Arc Publications	Angela Jarman	angela.arc@btconnect.com
13	İran/Iran	Kaknüs Publishing	Arsalan Fasihi	arsalan_fasihi@yahoo.com
14	İspanya/Spain	Random House Mondadori	Andreu Jaume	ajaume@rhm.es
15	(İsviçre/Switzerland)	Unionsverlag AG	Lucien Leitess	lei@unionsverlag.ch
16	Japonya/Japan	Fujiwara-Shoten Publishing Company	Kariya Taku	kariya@fujiwara-shoten.co.jp
17	Japonya/Japan	Kobunsha Publishing Co.	Yuri Kagoshima	yurikag@kobunsha.com
22	Suriye/Syria	Al-Mada Hause Publisher	Bandar Abdulhamid	banam@scs-net.org
23	Ukrayna /Ukraine	Folio Publishers Ltd.	Oleksandr Krasovytskyy	editor@folio.com.ua
Telif Ajansları / Literary Agencies
No	ülke/ country	Adı / Name	Temsilci / Represantative	e-mail
1	ABD/USA	Ink Well Management LLC	Alexis Hurley	alexis@inkwellmanagement.com
2	ABD/USA	Regal Literary Agency	Markus Hoffmann	markus@regal-literary.com
3	Almanya/Germany	Literary Agency Michael Gaeb	Evangelia Semitzidou	semitzidou@litagentur.com
4	Fransa/France	Susanna Lea Associates	Laura Mamelok	lmamelok@susannalea.com
5	Japonya/Japan	Tutle-Mori Agency, Inc.	Asako Kawachi	asako@tuttlemori.com
6	Rusya/Russian Federation	Synopsis Agency	Natalia Sanina	nat@synopsis-agency.ru
Eleştirmenler / Literary Critics
no	adı / name	ülkesi / country	kurumu / organization	e-mail
1	Maya Jaggi	İngiltere/UK	Guardian Review/Freelance	mayajaggi@aol.com
2	Boyd Tonkin	İngiltere/UK	The Independent	b.tonkin@independent.co.uk
3	Justyna Chmielewska	Polonya/Poland	Freelance/Quarterly Journal Konteksty	ju.chmielewska@gmail.com
4	Christopher Neuman	Almanya/Germany	Ludwig-Maximilians-University	christoph.neumann@lmu.de
5	Tevfik Melikof	Russian Federation	State Linguistic University, Moskova/Freelance	melikli@mail.ru

 

ÇEVİRMENLERİ VE YAYINCILARIYLA TÜRK EDEBİYATI III. ULUSLARARASI
SEMPOZYUMU KATILIMCI LİSTESİ